深浅

深浅[ shēn qiǎn ]

⒈  指水的深度。

例水很浑浊，无法看清这条河的深浅。

英deep;

⒉  比喻言语、行为的分寸。

例说话不知深浅。

英proper limits (for speech or action);

⒊  色彩的浓或淡。

例颜色深浅各异的布料摆在柜台上。

英shade (of colour);

引证解释

⒈  指水的深浅程度。引申指事物的轻重、大小、多少等。

引汉 董仲舒 《春秋繁露·正贯》：“论罪源深浅，定法诛，然后絶属之分别矣。”
《汉书·宣帝纪》：“皆受官禄田宅财物，各以恩深浅报之。”
唐 独孤及 《和赠远》：“借问离居恨深浅，祇应独有庭花知。”

⒉  比喻分寸。

引《西游记》第七四回：“那老者笑道：‘这和尚不知深浅，那三个魔头，神通广大得紧哩！’”
石灵 《捕蝗者》：“有那不识深浅的小伙子，故意嚷道：‘弄不好，连他家坟地也给刨了，别怪人。’”

⒊  偏义。指深。

引宋 李持正 《明月逐人来·上元》词：“星河明澹，春来深浅，红莲正满城开遍。”
《水浒传》第一回：“看时，石板底下，却是一个万丈深浅地穴。”
《儒林外史》第三八回：“后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。”

国语辞典

深浅[ shēn qiǎn ]

⒈  本指水深的程度。后泛指深度。

引《儒林外史·第三八回》：「后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。」

例如：「不知这条溪深浅如何？」

⒉  形容事物的强弱、大小、轻重。

引《西游记·第四回》：「父王息怒，且恕巨灵之罪，待孩儿出师一遭，便知深浅。」

英语deep or shallow, depth (of the sea)​, limits of decorum

德语Tiefe (S)​

法语profondeur, mesure, pondération